{"id":2730,"date":"2023-05-30T22:28:13","date_gmt":"2023-05-30T20:28:13","guid":{"rendered":"http:\/\/cineclubbedarieux.fr\/?p=2730"},"modified":"2025-08-25T13:47:30","modified_gmt":"2025-08-25T11:47:30","slug":"le-retour-des-hirondelles-lundi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cineclubbedarieux.fr\/index.php\/2023\/05\/30\/le-retour-des-hirondelles-lundi\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le retour des hirondelles\u00a0\u00bb Lundi 27 novembre 20h30"},"content":{"rendered":"\n

Li Riujun (2023) Chine 2h13 avec Wu Renlin, Hai-Oing <\/mark><\/p>\n\n\n\n

Aux confins Nord de la Chine, \u00e0 la fronti\u00e8re de la Mongolie int\u00e9rieure, un couple rejet\u00e9 par leurs familles respectives est contraint \u00e0 un mariage arrang\u00e9.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un grand film simple et bouleversant, deux acteurs merveilleux<\/strong>!<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Et pourtant le miracle, que d\u00e9crit merveilleusement le r\u00e9alisateur, c\u2019est que ces deux c\u0153urs purs, r\u00e9unis par le m\u00e9pris plus ou moins explicite qu\u2019ils ont subi dans le pass\u00e9, vont peu \u00e0 peu s\u2019apprivoiser \u00e0 coups de petites attentions touchantes. Et les moqueries qui entouraient leur union vont laisser place \u00e0 une forme de respect, voire parfois de jalousie devant leur harmonie conjugale. Mais ce que d\u00e9crit aussi Lu Riujun, c\u2019est la duret\u00e9 \u00e0 peine imaginable de la vie paysanne et la mis\u00e8re qui crucifie les populations rurales. Les travaux des champs sans cesse r\u00e9p\u00e9t\u00e9s, ex\u00e9cut\u00e9s \u00e0 la main ou avec un soc de charrue tir\u00e9 par un vieil \u00e2ne, donnent certes aux images la beaut\u00e9 d\u2019un tableau de Millet mais le film montre les conditions de vie terribles dans des maisons de fortune pr\u00eat\u00e9es et promises \u00e0 la destruction dans le cadre d\u2019un programme autoritaire de r\u00e9novation des campagnes<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

S\u2019il fallait encore prouver que la censure imb\u00e9cile d\u2019un \u00c9tat totalitaire n\u2019entame pas forc\u00e9ment la conscience, la curiosit\u00e9 et le go\u00fbt artistique d\u2019un peuple, on pourrait \u00e9voquer le destin de ce magnifique Le Retour des hirondelles, succ\u00e8s populaire d\u00e9sormais invisible dans son pays. Pr\u00e9sent\u00e9 et prim\u00e9 du Lion d\u2019argent au Festival de Berlin en f\u00e9vrier 2022, le film devait \u00eatre montr\u00e9 sur les \u00e9crans chinois dans la foul\u00e9e. Mais les autorisations n\u2019arrivent pas, perdues dans les m\u00e9andres kafka\u00efens de l\u2019administration, et la sortie en salle ne se concr\u00e9tisera finalement que le 8 juillet. Et voil\u00e0 que, malgr\u00e9 les obstacles, le film fait un carton inattendu : produit pour un budget riquiqui de 2 millions de yuans, il en rapporte 100 ! Insupportable pour la censure qui revient \u00e0 la charge et, fin septembre, fait brutalement dispara\u00eetre Le Retour des hirondelles des \u00e9crans et plateformes.<\/strong>Utopia<\/p>\n\n\n\n

Le titre fran\u00e7ais, \u00e0 la po\u00e9sie \u00e9vocatrice, dissimule un titre original moins enchanteur: \u00ab\u00a0Yin run chen yan\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0cach\u00e9 dans le pays des cendres et de la fum\u00e9e\u00a0\u00bb); Il s’agit de d\u00e9gager les traces des \u00e9poques disparues enfouies dans les cendres selon le r\u00e9alisateur. Celui ci s\u2019emploie \u00e0 filmer un monde rural en voie d’extinction dans une Chine en proie \u00e0 l’urbanisation acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Le sujet profond du beau film de Li Ruijun est bien ce lien vital et permanent aux \u00e9l\u00e9ments , terre, eau, vent et feu, dont sont p\u00e9tries les existences humaines.Sans mis\u00e9rabilisme , le monde \u00e9l\u00e9giaque privil\u00e9gi\u00e9 par Li Ruijun prend r\u00e9solument le parti du vivant et \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration de ce qui nous relie \u00e0 la nature. Art de temps, le cin\u00e9ma est ici analogue au travail de la terre: \u00a0\u00bb Le travail du cin\u00e9aste ressemble \u00e0 celui du fermier\u00a0\u00bb confie le r\u00e9alisateur. Pour l’un comme pour l’autre la v\u00e9rit\u00e9 est dans la dur\u00e9e. <\/strong>Positif<\/p>\n\n\n\n

Li Ruijun<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e9 dans la province de Gansu en 1983,il \u00e9tudie la musique et la peinture .Dipl\u00f4m\u00e9 du minist\u00e8re national chinois de la radio, du cin\u00e9ma et de la t\u00e9l\u00e9vision, il travaille comme r\u00e9alisateur pour la t\u00e9l\u00e9vision .<\/em><\/p>\n\n\n\n

Son premier long m\u00e9trage dont il a \u00e9crit le sc\u00e9nario , The Summer Solstice, est suivi de six longs m\u00e9trages , \u00ab\u00a0Le retour des hirondelles\u00a0\u00bb est le premier distribu\u00e9 en Franc<\/mark>e<\/em><\/p>\n\n\n\n

L’interview<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le film s’ouvre en hiver et se d\u00e9roule sur quatre saisons distinctes. Avez-vous film\u00e9 dans l’ordre chronologique ?<\/mark>
Nous avons tourn\u00e9 en suivant les changements saisonniers, le cycle de vie des cultures et m\u00eame la saison des oiseaux migrateurs. Nous avons pass\u00e9 pr\u00e8s de six mois en pr\u00e9-production pour \u00e9laborer un plan et un calendrier de tournage d\u00e9taill\u00e9s. J’avais l’habitude de m’occuper de la ferme de ma famille quand j’\u00e9tais jeune. Avec l’aide de l’acteur principal Wu Renlin, qui est mon oncle, son fils qui joue le deuxi\u00e8me neveu, mon fr\u00e8re et mon p\u00e8re, nous avons tous particip\u00e9 \u00e0 la construction de la ferme et \u00e0 la culture des cultures jusqu’au moment des r\u00e9coltes. Nous avons travaill\u00e9 comme des paysans tout le temps et avons consacr\u00e9 nos vies \u00e0 la terre, tout comme eux<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Quel genre de d\u00e9fis avez-vous rencontr\u00e9s sur un tournage qui s’est \u00e9tal\u00e9 sur huit mois au plus fort de la pand\u00e9mie ?<\/mark>
Le tournage a \u00e9t\u00e9 divis\u00e9 en cinq parties. Nous avons tourn\u00e9 pendant 85 jours au total, de mars \u00e0 octobre 2020. Ce fut le tournage le plus long de ma vie. La pand\u00e9mie a fortement perturb\u00e9 notre production. Il est difficile de r\u00e9server l’\u00e9quipage alors que la tr\u00e9sorerie \u00e9tait extr\u00eamement serr\u00e9e. De plus, nous devons prendre soin de tous les animaux et des cultures pour nous assurer qu’ils poussent bien.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vous \u00eates cr\u00e9dit\u00e9 en tant que r\u00e9alisateur, sc\u00e9nariste, monteur et directeur artistique du film. Quels sont les avantages et les inconv\u00e9nients de jouer plusieurs r\u00f4les dans le film ?<\/mark>
Ce qui est bien, c’est que nous pouvons \u00e9conomiser beaucoup sur le budget de production, car ce n’est pas facile de trouver des investisseurs pour mes films. La communication est plus facile et je peux cr\u00e9er un style visuel coh\u00e9rent qui convient au film. Mais l’inconv\u00e9nient est que cela peut \u00eatre tr\u00e8s \u00e9puisant pour moi, et j’ai peut-\u00eatre exclu d’autres possibilit\u00e9s lorsque je suis pi\u00e9g\u00e9 par mes limites.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n